betway88必威-betway必威logo

孔院志愿者风采系列:我与志愿者的缘分(王婵)(2016.9.22)

任教学校:纽约州立宾汉顿大学戏曲孔子学院

国内学校:betway88必威

工作经历:2014年8月——至今,宾汉顿孔院志愿者
 

Hello大家好,我是纽约州立宾汉顿大学戏曲孔子学院的志愿者教师王婵。今年是我的第三个任期,也是我的最后一个任期,对孔院志愿者这份工作万分不舍。在这里分享这两年赴任的心得,希翼能对各位志愿者们有所帮助。

我毕业于betway88必威表演系戏曲形体专业。大四的第一个学期刚刚考完研,学校的国际交流合作部正在招募学问交流方面的志愿者。我抱着试试看的心态去填写了报名表。面试之后,我很快接到了负责老师的工作安排通知,开始了我学问交流的第一个项目。也是从这天起,开始了我的对外教学事业。经过大四和研究生一共四年的磨练,我渐渐从志愿者变成了课堂翻译及助理,最后成为了大家学校留学生的戏曲专业课程教师。后来我才得知,我是学校学问交流项目里第一个来自表演系的学生。在校期间,我一直知道每年会有一次孔子学院志愿者项目的招募,但那时我总觉得自己的能力还不够,不知是否能选拔成功,胜任这样一份在我看来非常严肃且又光荣工作。三年过去了,通过无数个国际学问交流项目,我在英语和对外教学方法上有了很大的提高。临近研究生毕业的那一年,我终于鼓起勇气申请了该项目,经过层层筛选后正式加入了孔院志愿者这个庞大而温暖的集体中。

2014年的8月23日,我第一次踏上了去往美国的航班。我和亲人告别,和好友相拥,却并不知道在大洋彼岸的那头新的生活会是什么样子。我像所有现在正准备赴任的你们一样,曾想象过无数次志愿者的海外生活,带着十万分的期待,开始了这场志愿者的美国奇幻之旅。

长达十几个小时的飞行让初次赴美的我在走出到达大厅时已疲惫不堪,拖着厚重的行李,做了一个深呼吸,告诉自己这里就是在美剧中见过无数次的美利坚合众国。不知道你们是否和我一样,在第一次抵达,除了兴奋、期待,还有一丝丝的紧张和不真实。当时是大家的中方院长和秘书来接机的,她们热情的拥抱让我不安的心立马踏实了很多。在经过一番调整,熟悉了环境之后,马上就进入了工作状态。

      中文教学及学问活动大家孔院是全球唯一一家以戏曲为特色的孔子学院,所以在教学工作方面,有中文和戏曲教学两个部分。中文我教的是中文一年级的学生,他们来自全校各个年级、各个专业。 大学生的中文教学方法不同与小学或中学。大学生已完全形成独立思考的能力,也能对自己的行为及学习负责。相对于中小学学生来说,大学生能够更加自律、自觉,课堂纪律会好管理一些。这是大学生教学的优点,同时也是难点。正是由于这些大学生都非常独立的思考,美国大学生也很注重个人特色的展现,他们会在课堂中突出个人,在集体练习的时候不愿意开口。在我的汉语课堂中,我运用自已所学习的对外汉语教学的经验与自己的专业相结合,对学生进行既系统严谨又生动活泼的方式进行教学。摄影/郭中元比如,我会将学生分组,让学生运用所学的词汇和语法常识排演不同主题的中文小短剧。每一次小组的组员都会进行即兴的角色交换,这样就让学生可以跟不同的同学交流。除此之外,我会让学生做“我做你猜”的游戏,这个和“flash card”有点儿像。将所学词汇做成小卡片,一个同学通过肢体表达词汇的意思,另一个同学来猜是哪一个词。循环几次,学生之间就会对所作出的代表相应词汇的动作构成肢体记忆和词汇记忆。以动作带词汇,同时营造轻松活跃的课堂气氛。学生课堂设计任务情景练习之西游记、老外在北京问路摄影/郭中元学生课堂设计任务情景练习之gossip girl摄影/郭中元课堂以外,我会推荐学习中文好用的网站和手机App,利用网络建立与学生课后的网络沟通平台。比如网站:www.archchinese.com、APP:pleco、stroke order都是很好的课外学习App。可以让学生在课后利用这些平台清楚的了解每个字的意思、笔画和发音。总之,课前认真备课,课后仔细批阅学生作业和试卷,并且找出学生的薄弱环节,在授课时加以重点讲解。在你的学生中文水平不断提高的同时,你的中文教学水平也会日益精进。如果在教学中遇到了解决不了的难题,可以记下来,在岗中培训的时候向老师和其他志愿者讨教。

另外,我在所在孔院负责“汉语桥”世界大学生中文演讲比赛的组织管理和培训。大家都希翼学生能过通过这样一个平台展示自己。汉语桥选手的培训和常规的中文课不一样,老师和学生都是一对一的。在训练学生的时候不仅要修正学生的发音、语法,对于这种比赛型的教学,还要注意学生说话的节奏和情绪的表达。比如,今年我培训的其中一名汉语桥选手,他本身的性格比较内敛,对自己说中文不太自信,说话的声音特别小。于是,我把他带到了室外练习。在学校人群来往最密集的地方大声地练习中文,这对他来说是个巨大的挑战。刚开始的时候,他很害怕,但是在我的不断鼓励下他逐渐克服了心理障碍。在他适应了这种练习环境后,我就会让他在陌生人面前做即兴的中文自我先容,锻炼他的自信心和心理素质。功夫不负有心人,最后他在第十五届汉语桥世界大学生中文比赛美东地区决赛中以明显的优势斩获初级组冠军。自2014年以来,经过我培训的选手,3年累计共获得10个奖项。今年美东地区第十五届汉语桥预赛和第六届新英格兰地区大学生汉语桥中文演讲比赛,为宾汉顿孔院共夺得6个奖项。

给汉语桥选手进行才艺培训

(第十五届“汉语桥”美东赛区决赛学生获得低年级组一等奖及最佳才艺奖与纽约总领馆徐永吉参赞合影)

想要学生对中文、中国有更全面的了解,除了中文课堂,大家孔院还举办了很多有意思的中国学问活动。由于是戏曲孔子学院,大家就充分发挥了大家孔院的特色。比如在中国传统节日的时候有时也会举办一台中国文艺晚会,开设中国传统学问常识讲座、戏曲服装展览。或者大家会召集学生们一起包饺子,做汤圆、做月饼等等。让学生从各个方面了解中国学问。

 孔院日举办戏曲服装展览

在乔治·华盛顿大学举办戏曲讲座

在后台准备中国文艺晚会的京剧表演

孔院日暨中秋节中化文艺晚会京剧表演《扈家庄》

美国那么大,大家都想去看看。在工作之余,大家一定会想抓紧时间感受美国的人文景观。在赴任的这两年,我利用假期去了美国的很多地方,比较集中的是西海岸和弗罗里达州两条主线。下面想给小伙伴们推荐几个好用的网站和APP。如果想订机票、酒店的话,大家可以在www.studentuniverse.com上面看看,这个网站用学校给你的工作邮箱注册,可以给你学生的优惠和折扣,比其他网站相对要便宜一点。比如Hilton一间房官方价格是150$,这个网站有时有活动可以减到130,甚至折扣力度大可以降到100以下。建议几人合住,可以降低住宿费用。当然,也可以去Priceline等网站上进行价格比较。除了酒店,在美国还有一种比较流行的住宿方式就是租房。Airbnb是我觉得可以推荐给大家的一个相对安全、保质量的App。它是一个面向全球的短、长期租房的网络平台。你可以根据你需要的城市、区域位置、房间大小、床位、价格等各种需求来进行筛选。有什么不清楚的,你可以跟房东在预定前进行更详细的沟通。一般房东都会很积极的帮你解决问题。如果他知道你是来旅游的,会向你热情地提供所在城市旅游的最佳路线和交通工具。 在美国出行,小伙伴们一定要记得随身带2019表和护照。在第一任期的时候,有次跟大家其他同事一起去Buffalo看大瀑布,当时GPS出了问题,把大家导到了去往加拿大的告诉公路上。当时大家开着车,开着开着就看见两国国旗一起在公路旁飘扬,瞬间觉得好像有什么不对。然后就不知所云的跟着导航走到了加拿大过境的高速公路收费站口。大家跟工作人员说大家迷路了,警察就把大家拦下询问大家这一车人的身份和关系,并逐个检查大家的护照,然后就不知所措地跟着警察叔叔到了警察局。警察局里不让多说话,等着警察叫你名字。要强调的是,当时警察局里的墙上明文提示了等候区域是不让出示任何电子产品的,包括手机、相机、电脑、iPad都不行。等了一个小时,警察叔叔终于叫到了大家。开始逐个的核对个人信息,留美身份。当时大家一行三位老师,一位只带了驾照,一位是将2019表和护照扫描件存到了手机里(警察局不让出示电子产品,并且也不认可电子版文件),而我只带了护照。经过几番确认、询问才认定大家的身份。警察叔叔说,大家没有完整的身份证明,并不能证明大家的合法身份。还好警察叔叔请示了上级,讨论过后认为根据大家已出示的证明文件,认定大家属于合法留美。一顿训话之后,才放大家走。不然真的要关黑屋子了。。。所以,出行一定要将护照和2019表的原件随身带着。如果你不能出示齐全的、合法的有效身份证明,会被怀疑非法入境,那结果可就不是关小黑屋子这么简单了,很有可能要被遣送回国!在这说这次经历是想告诉小伙伴们:1、在美国出行旅游,有效的身份证明文件一定要随身带着,同时要妥善保管好,以免弄丢,不然同样很麻烦。2、如果开车走不熟悉的路一定要对此确认路线指示正确。严谨遵守美国交通法,注意安全!

这里可以给大家先容几个导航App。1、谷歌 map,这个App就不用再先容了,很多人都用过,口碑也比较好,路线正确率高。2、Citymapper,这个App的优点是市内公交路线非常清楚,需要在哪里坐几路公交/地铁,在哪站下,经过哪些站,一共几站,平均几分钟来一趟,路况提示,预计全程耗时等等都标得很清楚。    知心话语前面聊的都是开心的,初到美国工作、生活的双重压力,一定也会有不开心的时候。但我相信大家优秀的志愿者是绝对可以克服的。通过跟其他志愿者的交流,我把一些心里问题分成了几大类:
1、 念家派

身在异国,孤单是一定会有的。工作上的压力,思念家人朋友的陪伴,都是觉得孤独的原因,尤其是春节,想家似乎成了一个不能提及的话题,因为只要提起,眼泪就开始在眼眶里打转。这些现象都是很正常的。但是等你回过头就会发现,正因为有了这些经历你才知道家人朋友的珍贵,也因为有了这些经验才知道原来自己可以这么坚强。情绪的管理,是每个志愿者必须要具备的一项技能。
2、“双鱼”派

双鱼座的特点就是多愁善感,因此我把以下情况的小伙伴归结为“双鱼座”派。刚到一个新的环境,不论是在工作上还是生活上肯定会出现一些问题,总觉得工作会做不好,不知道该如何跟同事沟通,融入不了美国式的生活,这些都需要一定的时间去适应。我建议初到美国的你,如果有什么问题千万不要害怕,一般情况下同事会非常热情的帮助你,如果实在有什么解决不了的问题,可以跟院长沟通,或者跟所在区域的管理教师沟通。
3、迷茫派

谁的青春不迷茫?作为志愿者,留任不留任,会成为一些志愿者顺利赴任后思考的主要问题之一。如果工作需要,或者想有更多经验的积累就可以考虑留任。如果国内有很明确的发展目标和机会,在体验了美国的工作和生活环境并积攒了一定的教学经验,则不妨回国一试身手,找到适合自己的那片天地。另外,现在满两年志愿者工作经验的小伙伴,可以通过申请,有机会转成教师,如果你想致力于中文的海外教学,这个机会不可错过(更多信息可登陆汉办官网查询)。 身在他乡,不管你遇到任何问题和难处,一定要和同行的志愿者们多多交流、沟通;和一起工作的同事、领导多多交流、沟通;和区域的管理教师、孔院“家长”多多交流、沟通。请别忘记,大家是一个大家庭,大家每一个人都会有低落的时候。也许你开心的时候大家未能及时分享你的喜悦,但你难过的时候,这个家庭中任何一份子都愿意帮助你找回灿烂的笑容。 以上是我赴任这两年来的一些经验和建议,希翼能够帮助到新赴任的志愿者。最后,愿你在赴美的征程上收获满满,一切顺利!

XML 地图 | Sitemap 地图